[Irssi-xmpp-dev] displayed nicks in queries

[Decklin Foster <decklin@domain.hid>]

Forgive me if this has been asked before; I can't seem to find anything
on it.

Let's say I have a roster with something like:

16:18 -!-    (+) Jane [jane.q.hacker@domain.hid] [GaimD3F0A3FF(0)]

So I type /q Jane to open up a query. In the query window, I see:

15:54 -!- Irssi: Starting query in xmpp:decklin@domain.hid with
          jane.q.hacker@domain.hid
15:54 -!- jane.q.hacker@domain.hid: Also known as Jane

So far, so good. But when Jane actually sends me a message, I see:

16:55 <jane.q.hacker@domain.hid> all i want is a proper cup of
                                             coffee, made from a proper copper
                                             coffee pot.

I really just want to display "<Jane>" as the nick, so that messages
don't wrap so severely (if I need to know about hosts or resources, I
can check the roster or /whois). How can I accomplish this?
-- 
things change.
decklin@domain.hid